Vai al contenuto

Il commercio internazionale nella pratica

Quest’estate ho avuto l’opportunità di approfondire la mia comprensione del mondo degli affari internazionali grazie al tirocinio presso Indium Corporation. Sebbene Indium Corporation abbia sede negli Stati Uniti, dispone di strutture in Nord America, Asia ed Europa. Il mio tirocinio non è incentrato sull’analisi delle aziende internazionali, ma ho imparato molto che ha rafforzato la mia comprensione di questo settore. In passato ho già svolto uno stage in Irlanda, ma quest’estate ho potuto farmi un’idea di come funzioni realmente un’azienda globale.

Alla Indium Corporation, gran parte della nostra strategia globale ruota attorno alla comunicazione tra la sede centrale e le nostre sedi in tutto il mondo. Dato che abbiamo tre sedi in Cina, è logico che gran parte del nostro lavoro venga tradotto correttamente. La mia collega stagista, Kendra Walker, ha dovuto tradurre le procedure video che stava realizzando affinché potessero essere utilizzate a livello aziendale. I colleghi in ufficio comunicano in cinese tramite e-mail, al telefono e persino di persona. A volte le aziende possono avere difficoltà con la comunicazione interculturale, anche quando si tratta di comunicazioni interne. Da quanto ho potuto osservare finora, Indium Corporation è eccellente nel garantire che questo aspetto sia una priorità. Nell’ambito del programma di business internazionale del Champlain College, ci viene insegnato ben poco sulla comunicazione interculturale. Osservare come funziona in presenza di una barriera linguistica è affascinante e istruttivo.

Un altro aspetto del business internazionale che ho imparato quest’estate è come un’azienda si promuove all’estero. Stavo creando un materiale di marketing per quest’estate e, durante la mia ricerca, mi sono imbattuto in diversi tipi di materiale promozionale della Indium Corporation. Ciò che ha attirato la mia attenzione è stata l’enorme quantità di materiali di marketing disponibili in diverse lingue. So che potrebbe sembrare ingenuo, ma non mi sarei mai aspettato di trovarne così tanti. Fortunatamente, ho studiato cinese per tre anni, quindi so come tradurre correttamente il cinese con Google Traduttore. Ho tradotto un paio di questi materiali di marketing e ho notato che non erano semplicemente tradotti da altri materiali. Una volta un mio professore mi disse che basta tradurre un unico documento e diffonderlo a livello globale. Ho sempre saputo che non era esatto, ma questo mi ha dato la conferma. Materiali di marketing originali, specificamente adattati al mercato di riferimento di una determinata regione, rappresentano un’idea promettente. Ciò ha rafforzato la mia convinzione che si impari di più facendo piuttosto che semplicemente ascoltando o leggendo.

Indium Corporation mi ha insegnato molto sul commercio internazionale. Sto per iniziare il mio ultimo anno di università e potrò affrontare i corsi con un’esperienza concreta su come funziona il commercio internazionale. Ho anche imparato ad apprezzare maggiormente il corso di laurea che ho scelto e questo mi ha rafforzato nella convinzione di voler lavorare nel settore del commercio internazionale.