今年夏天,我有幸在Indium Corporation實習,藉此深化自己對國際商務的理解。雖然 Indium Corporation 的總部設在美國,但其在北美、亞洲和歐洲均設有據點。我的實習雖非以分析跨國企業為重點,但我學到了許多東西,這些經驗進一步鞏固了我對這個領域的理解。 我過去曾在愛爾蘭實習過,但今年夏天,我得以親眼見證全球企業實際運作的樣貌。
在 Indium Corporation,全球策略的重要一環在於總部與全球各據點之間的溝通。由於我們在中國設有三個據點,因此將許多工作內容妥善翻譯是合情合理的。我的實習夥伴肯德拉·沃克(Kendra Walker)必須將她製作的影片操作指南翻譯成中文,以便全公司都能使用。 辦公室裡的人們透過電子郵件、電話,甚至面對面交流時,都會使用中文溝通。企業有時在跨文化溝通上會遇到困難,即使是內部溝通也不例外。從我迄今的觀察來看,Indium Corporation 非常擅長將此列為優先要務。在查普林學院(Champlain College)的國際商務課程中,我們關於跨文化溝通的教學內容極為有限。親眼見證在存在語言障礙的情況下,這套機制如何運作,既引人入勝又發人深省。
這個夏天我所學到的國際商務的另一個面向,是企業如何在海外進行行銷。我正在為這個夏天製作一份行銷資料,在研究過程中,我接觸到了 Indium Corporation 各式各樣的行銷素材。最吸引我注意的是,有大量以不同語言撰寫的行銷資料。我知道這聽起來可能有些天真,但我真的沒想到會發現這麼多。 幸好我修習了三年的中文,因此懂得如何正確地運用 Google 翻譯來處理中文。我翻譯了其中幾份行銷資料,並發現它們並非僅是將其他行銷資料直接翻譯而來。我曾有一位教授說過,只要翻譯一份資料,就能在全球範圍內推廣。 我一直都知道這種說法並不準確,而這次的經歷更印證了這一點。針對特定地區目標市場量身打造的原創行銷素材,確實是個極具潛力的好點子。這也再次堅定了我「親身實踐比單純聽講或閱讀更能學到東西」的信念。
Indium Corporation 讓我對國際商務有了許多了解。我即將進入大學最後一年,今後在修讀大學課程時,將能結合實際經驗來理解國際商務的運作方式。此外,我也更加欣賞自己所選擇的主修領域,這更讓我確信了投身國際商務領域的初衷。
