이번 여름 , 인듐 코퍼레이션(Indium Corporation) 에서 인턴십을 하며 국제 비즈니스에 대한 저의 이해를 넓힐 기회를 가졌습니다 . 인듐 코퍼레이션은 미국에 본사를 두고 있지만, 북미, 아시아, 유럽에 지사를 두고 있습니다. 제 인턴십은 국제 기업 분석에 중점을 둔 것은 아니었지만, 이 분야를 이해하는 데 큰 도움이 되는 많은 것을 배웠습니다. 예전에도 아일랜드에서 인턴십을 한 적이 있지만, 이번 여름에는 글로벌 비즈니스가 실제로 어떻게 운영되는지 그 실체를 직접 확인할 수 있었습니다.
인듐 코퍼레이션(Indium Corporation)에서 글로벌 전략의 상당 부분은 본사와 전 세계 사업장 간의 소통에 달려 있습니다. 중국에 세 곳의 사업장이 있는 만큼, 업무 문서의 상당 부분을 정확하게 번역하는 것이 필수적입니다. 제 인턴 동료인 켄드라 워커 ( Kendra Walker )는 자신이 제작한 동영상 절차 가이드를 전사적으로 활용할 수 있도록 번역 작업을 해야 했습니다. 사무실 내 직원들은 이메일, 전화, 심지어 대면 대화에서도 중국어로 소통합니다. 기업들은 내부 소통이라 할지라도 때때로 문화 간 의사소통에 어려움을 겪곤 합니다. 제가 지금까지 지켜본 바에 따르면, 인듐 코퍼레이션은 이를 최우선 과제로 삼는 데 탁월합니다. 샴플레인 대학(Champlain College)의 국제 비즈니스 프로그램에서는 문화 간 의사소통에 대해 거의 다루지 않습니다. 언어 장벽이 존재할 때 이러한 의사소통이 어떻게 이루어지는지 지켜보는 것은 매우 흥미롭고 유익한 경험입니다.
이번 여름에 제가 배운 국제 비즈니스의 또 다른 측면은 기업이 해외에서 어떻게 마케팅을 하는가 하는 점입니다. 이번 여름을 위해 마케팅 자료를 제작하던 중, 조사 과정에서 인듐 코퍼레이션(Indium Corporation)의 다양한 마케팅 자료를 접하게 되었습니다. 특히 제 눈길을 끈 것은 여러 언어로 된 방대한 양의 마케팅 자료들이었습니다. 순진한 생각일 수도 있겠지만, 이렇게 많은 자료를 발견할 줄은 정말로 예상하지 못했습니다. 다행히도 저는 3년 동안 중국어를 배웠기 때문에 구글 번역기를 활용해 중국어를 올바르게 번역하는 방법을 알고 있습니다. 이 마케팅 자료 중 몇 가지를 번역해 보니, 단순히 다른 마케팅 자료를 그대로 번역한 것이 아니라는 점을 알게 되었습니다. 예전에 한 교수님께서 “한 가지 자료를 번역해서 전 세계에 그대로 배포하면 된다”고 말씀하신 적이 있습니다. 저는 항상 그 말이 정확하지 않다는 것을 알고 있었지만, 이번 일을 통해 그 사실이 입증되었습니다. 특정 지역의 타겟 시장에 맞춰 제작된 유기적인 마케팅 자료는 유망한 아이디어입니다. 이를 통해 저는 단순히 듣거나 읽는 것보다 직접 실천해 보는 것이 더 많은 것을 배울 수 있다는 제 믿음을 다시 한번 확신하게 되었습니다.
인듐 코퍼레이션에서 국제 비즈니스에 대해 많은 것을 배웠습니다. 이제 대학 마지막 학년을 맞이하게 되었는데, 국제 비즈니스가 실제로 어떻게 운영되는지에 대한 현장 경험을 바탕으로 수업에 임할 수 있게 되었습니다. 또한 제가 선택한 전공에 대한 이해와 감사함을 더욱 깊이 느끼게 되었으며, 국제 비즈니스 분야에 진출하고자 하는 제 결심이 더욱 확고해졌습니다.
