Cet été, j’ai eu l’occasion d’approfondir mes connaissances en matière de commerce international dans le cadre d’un stage chez Indium Corporation. Bien que le siège social d’Indium Corporation soit situé aux États-Unis, l’entreprise possède des sites en Amérique du Nord, en Asie et en Europe. Mon stage n’était pas axé sur l’analyse des entreprises internationales, mais j’ai beaucoup appris, ce qui m’a permis de consolider ma compréhension de ce domaine. J’avais déjà effectué un stage en Irlande par le passé, mais cet été, j’ai pu me faire une idée concrète du fonctionnement d’une entreprise internationale.
Chez Indium Corporation, la communication entre le siège social et nos sites internationaux constitue un élément essentiel de notre stratégie mondiale. Comme nous disposons de trois sites en Chine, il est logique qu’une grande partie de notre travail fasse l’objet de traductions de qualité. Ma collègue stagiaire, Kendra Walker, a dû traduire les procédures vidéo qu’elle réalisait afin qu’elles puissent être utilisées à l’échelle de l’entreprise. Au bureau, les collaborateurs communiquent en chinois par e-mail, par téléphone et même en face à face. Les entreprises peuvent parfois rencontrer des difficultés en matière de communication interculturelle, même en interne. D’après ce que j’ai pu constater jusqu’à présent, Indium Corporation excelle dans ce domaine et en fait une priorité. Dans le cadre du programme de commerce international du Champlain College, on nous enseigne très peu de choses sur la communication interculturelle. Observer comment cela fonctionne en présence d’une barrière linguistique est à la fois fascinant et instructif.
Un autre aspect du commerce international que j’ai découvert cet été concerne la manière dont une entreprise mène ses actions marketing à l’étranger. Je travaillais à la création d’un support marketing pour cet été et, au cours de mes recherches, je suis tombée sur toutes sortes de supports marketing d’Indium Corporation. Ce qui a retenu mon attention, c’est la grande quantité de supports marketing disponibles dans différentes langues. Je sais que cela peut paraître naïf, mais je ne m’attendais vraiment pas à en trouver autant. Heureusement, j’ai suivi trois ans de cours de chinois, ce qui me permet de savoir comment traduire correctement le chinois à l’aide de Google Traduction. J’ai traduit quelques-uns de ces supports marketing et j’ai remarqué qu’ils n’étaient pas simplement des traductions d’autres supports. J’ai eu un jour un professeur qui disait qu’il suffisait de traduire un seul document pour le diffuser à l’échelle mondiale. J’ai toujours su que ce n’était pas tout à fait exact, mais cela m’a permis d’en avoir la preuve. Des supports marketing originaux, spécialement adaptés au marché cible d’une région spécifique, constituent une idée prometteuse. Cela a renforcé ma conviction que j’apprends davantage en faisant qu’en me contentant d’écouter ou de lire.
Indium Corporation m'a beaucoup appris sur le commerce international. Je vais entamer ma dernière année d'études supérieures et je vais pouvoir aborder mes cours avec une expérience concrète du fonctionnement du commerce international. J'ai également appris à mieux apprécier la filière que j'ai choisie, ce qui m'a conforté dans ma volonté de m'orienter vers le domaine du commerce international.
