朋友們
稍作休息後,派蒂、羅伯和教授的冒險故事繼續展開:
飛機發出嗡嗡的轟鳴聲,緩緩地從底特律飛往東京。派蒂低頭望著正安然入睡的羅伯。她瞥見了「教授」——他隔著走道望著他們倆,臉上掛著滿足的微笑。這位自豪的導師正注視著他的門生們。
這是帕蒂好一陣子以來第一次沒有感到完全壓力山大。就在婚禮前僅剩三週時,她原本抗拒前往中國,但高層管理階層堅持要她去。她將在婚禮前僅剩的五天才回到家。她和羅伯發生了第一次真正的爭執,她生他的氣,因為他完全不理解她所承受的壓力。不過,在與雙方母親共度了一個長週末後,她總算完成了大部分的任務,並終於鬆了一口氣,因為婚禮的籌備工作已步入正軌。
她忍不住對羅伯笑了出來。他光是和教授單獨相處就緊張得不得了。根據他們制定的計畫,羅伯和教授將專注於提升 ACME 剛收購的中國工廠的生產效率;而在他們處理這些任務的同時,派蒂則會負責處理一些與製程材料相關的問題。
此行的其餘行程一切順利,經過一晚的休息後,他們便動身前往 ACME 首座新工廠。這座工廠位於深圳。我們三人被引領進去見了該廠的總經理彭周,他是當地人。他用相當流利的英語向他們致意。當羅伯和佩蒂用更流利的普通話回應時,他似乎感到有些震驚;而當教授用無懈可擊的粵語回應時,他、佩蒂和羅伯都驚得目瞪口呆。
"要不我們都說中文吧,既然我們的中文都不錯。」羅伯說道。(「或許我們都該說普通話,畢竟我們都說得挺好。」——供不懂普通話的讀者參考)
羅伯和教授前往審查幾條組裝線,而彭則陪同派蒂前往查看一條正出現品質問題的組裝線。
(此對話譯自普通話)
「你們的普通話說得真好,讓我印象非常深刻,」彭說。「你們是在哪裡學的?」他接著問道。
「謝謝,」派蒂回答道。「羅伯和我都在大學時學過普通話,而且我們還曾在中國實習過,」她接著說。
「真是令人印象深刻,」彭評論道。「但我得告訴你,我從未聽過任何美國人說粵語,更別說像教授說得這麼好了。簡直就像他是這裡出生的一樣,」他接著說。
「他總讓我驚嘆不已,」派蒂回應道。
派蒂和彭終於抵達了組裝線。派蒂被介紹給了生產線工程師——張艾維斯。她心裡暗自發笑,這已是她今天遇到的第三位選擇「艾維斯」作為英文暱稱的同齡亞洲人。艾維斯得知派蒂會說普通話後鬆了一口氣。他們走到一臺立體顯微鏡前,檢視了幾塊存在品質問題的已組裝印刷電路板。派蒂很快就找出問題所在:引線彎曲。她檢視了絲網版和印刷電路板上的焊盤尺寸,進行了幾項計算後,似乎對得出的結論感到滿意。帕蒂提議,如果艾維斯願意,她可以就自己對問題成因的分析做個簡短的簡報。
「帕蒂,這主意真不錯,但最好還是等到午餐之後再說吧,」艾維斯建議道。
艾維斯、派蒂和其他幾位年輕工程師一起去吃午餐。他們似乎對派蒂著迷不已,尤其是她能說普通話這一點。他們都懂一點英語,而且都在學習英語,因為他們意識到,若想晉升至高階職位,必須具備流利的英語能力。其中一人指出,她曾讀到,約有兩億五千萬中國人正在學習英語,而學習中文的美國人卻只有兩萬人。
派蒂很喜歡中餐,看到菜單上有海參時感到很開心。她的一位朋友說,這是他唯一吃不了的中餐。她嚐了嚐,發現還挺喜歡的。
午餐後,派蒂請了幾個小時的時間來準備她的簡報。她的主要論點摘要如下:
1. 對於會發生「葡萄效應」的焊盤,在厚度為 4 mil 的網版上,其開孔直徑為 8 mil。
2. 此開口的面積比(D/4t,其中 D 為直徑,t 為模板厚度)為 0.50,低於建議值 0.66。
3. 焊膏沉積量極少,導致助焊劑不足,無法避免焊料顆粒在回流過程中氧化。由此產生的缺陷形似一串葡萄,因此被稱為「葡萄狀缺陷」。
4. 可能的解決方案:
a. 請使用方形開口。8 mil 的方形開口可提供多出 27.3% 的體積,且具有更高的轉移效率。(轉移效率定義為焊膏沉積體積除以開口體積再乘以 100。)如此一來,焊膏用量將增加超過 30%。焊膏用量越多,發生「葡萄狀」現象的可能性就越低。
b. 他們當時使用的焊膏在抗結塊性方面並非業界頂尖。她推薦了另一款焊膏,她知道這款焊膏在各方面表現優異,且能將結塊現象降至最低。這款焊膏的助焊劑性能強勁,專為減少結塊等缺陷而設計。
她的簡報廣受好評。幸運的是,工廠裡另一項工作正好正在使用她推薦的這款優質焊膏。因此,在獲得彭的批准後,團隊便改用這款焊膏。
會議結束後,派蒂回想起來自她最喜愛的焊膏供應商之一的那位技術工程師,曾如何幫助她理解「焊膏結塊」現象,以及如何將其影響降至最低。他的名字叫艾德·布里格斯,派蒂剛參加完在多倫多舉行的 SMTA 會議,當時艾德在會上發表了一篇關於「焊膏結塊」的論文。她簡報中的許多資訊都來自艾德的這篇論文。此外,她也從艾德一篇關於「焊膏結塊」的部落格文章中獲益良多。
後記:三週後,艾維斯的生產線上已不再出現抓取現象。他們甚至不需要採用帶有方形開口的模板,光是更換焊膏這一舉措就已足夠。
乾杯
羅恩博士


