コンテンツへスキップ

パティ、中国でのブドウ栽培に取り組む

皆さん、

少しの間お休みを挟んだ後、パティ、ロブ、そして「教授」の冒険が再び始まります:

飛行機は、デトロイトから東京へとゆっくりと飛行を続け、エンジン音がうなり続けていた。パティは、安らかに眠るロブを見下ろした。ふと教授の姿が目に留まった。彼は通路を挟んだ向こう側から、満足げな笑みを浮かべて二人を眺めていた。教え子たちを見つめる、誇り高き師の姿だった。

パティがこれほどストレスを感じていないのは、久しぶりのことだった。結婚式のわずか3週間前という時期にもかかわらず、彼女は中国への出張を拒んでいたが、上層部が強く押し切った。彼女が自宅に戻れるのは、結婚式当日のわずか5日前だった。彼女とロブは初めて本格的な喧嘩をした。彼が、彼女が感じているプレッシャーを十分に理解してくれないことに、彼女は腹を立てたのだ。しかし、両家の母親たちと過ごした長い週末のおかげで、彼女はほとんどの用事を済ませることができ、ようやく結婚式の準備が順調に進んでいると安心できた。

彼女はロブを見て思わず笑みをこぼした。彼は「教授」と二人きりになることにすっかり緊張していたのだ。彼らが立てた計画では、ロブと「教授」は、ACMEが中国で新たに買収した工場における生産性の向上に注力することになっていた。彼らがこれらの業務に取り組んでいる間、パティはプロセス資材に関連するいくつかの問題を担当することになっていた。

その後の旅は順調に進み、一晩休んだ後、一行はACMEの新しい工場のうち最初の工場へと向かった。この工場は深センにあった。3人は工場長であるペン・チョウ氏(地元出身)に案内された。彼はかなり流暢な英語で話しかけてきた。ロブとパティがそれより上手な北京語で返答すると、彼は驚いた様子を見せた。そして、教授が完璧な広東語で返答したとき、彼もパティもロブも呆気にとられた。

"それじゃ、みんな中国語で話そうよ。どうせみんな中国語は結構得意なんだから。」とロブは言った。(「みんな中国語が得意なんだから、全員で中国語で話そうか。」中国語が話せない人のために)

ロブとプロフェッサーは、いくつかの組立ラインを視察しに出かけ、一方、ペンはパティに同行して、品質上の問題が発生していた組立ラインを視察した。

(中国語からの翻訳)

「皆さんの中国語がこんなに上手で、とても感心しました」と彭氏は言った。「どこで習ったのですか?」と彼は続けた。

「ありがとう」とパティは答えた。「ロブも私も大学で中国語を勉強して、中国でインターンシップをしたの」と彼女は続けた。

「実に感心だ」とペンは言った。「だが、正直言って、アメリカ人が広東語を話すのを聞いたことなど一度もない。ましてや、教授ほど上手に話す人などなおさらだ。まるでここで生まれたかのようだ」と彼は続けた。

「彼はいつも私を驚かせてくれるわ」とパティは答えた。

この画像には、輝く黄金色の背景に、細い針金のような線が浮かび上がる、暗いドーム状の物体が写っています。パティとペンはようやく組立ラインに到着した。パティはラインエンジニアのエルヴィス・チャンに紹介された。彼女は心の中でくすりと笑った。自分の同世代のアジア人で、「エルヴィス」を英語のニックネームに選んだ人物に会うのは、これで3人目だったからだ。エルヴィスは、パティが中国語を話せることに安堵した。二人は実体顕微鏡の前に移動し、品質上の問題がある組み立て済みのプリント基板をいくつか確認した。パティはすぐに問題点を見抜いた。それは「グレーピング」だった。彼女はステンシルとPCB上のパッドサイズを確認した。いくつかの計算を行った後、答えが分かったと満足げな様子を見せた。パティは、エルヴィスがよければ、自分が考える問題点について簡単なプレゼンテーションを行ってもいいかと提案した。

「パティ、それはいいアイデアだけど、昼食が終わるまで待ったほうがいいかもしれないね」とエルヴィスは提案した。

エルヴィス、パティ、そして他の数人の若手エンジニアたちが一緒に昼食に出かけた。彼らはパティ、とりわけ彼女が中国語を話せることに強い関心を寄せているようだった。彼らは皆、ある程度の英語力を持ち、上級職への昇進には流暢な英語力が不可欠だと認識していたため、一様に英語を学んでいた。そのうちの1人が、中国では約2億5000万人が英語を学んでいるのに対し、アメリカで中国語を学んでいるのはわずか2万人だという記事を読んだと指摘した。

パティは中華料理が好きで、メニューにナマコがあるのを見つけて嬉しかった。彼女の友人の一人は、ナマコだけが自分には食べられない中華料理だと言っていた。彼女はそれを食べてみて、気に入った。

昼食後、パティはプレゼンテーションの準備のために数時間欲しいと頼みました。彼女の主な論点は以下の通りです:

1. グレーピングが発生するパッドの開口径は、厚さ4ミル(mil)のステンシルにおいて直径8ミル(mil)です。

2. この開口部における面積比(D/4t、D=直径、t=ステンシルの厚さ)は0.50であり、推奨値の0.66を下回っています。

3. はんだペーストの付着量が非常に少ないため、リフロー時のはんだ粒子の酸化を防ぐのに十分なフラックスが含まれていません。その結果生じる欠陥はブドウの房のように見えるため、「グレーピング」と呼ばれています。

4. 考えられる解決策:

a. 正方形の開口部を使用してください。8ミル角の開口部を使用すると、はんだペーストの体積が27.3%増加し、転写効率も向上します(転写効率とは、はんだペーストの付着体積を開口部の体積で割った値に100を掛けたものです)。その結果、はんだペーストの量が30%以上増加します。はんだペーストの量が多ければ多いほど、グレーピングが発生しにくくなります。

b. 彼らが使用していたはんだペーストは、グレーピング耐性の点で最良のものではありませんでした。彼女は、あらゆる面で優れた性能を発揮し、グレーピングを最小限に抑えられると分かっていた別のはんだペーストを推奨しました。このはんだペーストのフラックスは強力で、グレーピングのような欠陥を最小限に抑えるように設計されていました。

彼女のプレゼンテーションは大変好評でした。幸いなことに、彼女が推奨したこの優れたはんだペーストの一部が、工場内の別の作業で既に使用されていました。そこで、彭の承認を得て、チームはこのペーストに切り替えました。

会議の後、パティは、お気に入りのはんだペーストサプライヤーの一社に所属する技術エンジニアの一人が、グレーピング現象とその軽減方法について理解を深める上でどれほど大きな助けになってくれたかを振り返った。そのエンジニアの名前はエド・ブリッグスで、彼女はつい先日、SMTAトロント会議に出席したばかりだった。その会議でエドはグレーピングに関する論文を発表した。彼女のプレゼンテーションの内容の多くは、エドの論文に基づいていた。また、彼女はエドのブログ記事の一つからも、グレーピングについて多くのことを学んでいた。

エピローグ:3週間後、エルヴィスの組立ラインから「グレーピング」は姿を消していた。四角い開口部のあるステンシルを採用する必要すらなく、はんだペーストの変更だけで十分だったのだ。

乾杯

ロン博士

深センの画像:dcmaster(クリエイティブ・コモンズ・ライセンス)